日本語や英語でもバイアグラとかレイバンのサングラスとか、いろいろなスパムが来ると思いますが、ドイツ語スパムもメールアドレスをどこかで公開していると山のように届きます。
わたしは捨てアカウントを作ってプライベートで使うものと分けていますが、それでもオンラインショッピングとかの登録にも使うので一応届くものはタイトルだけでもチェックしています。
ドイツ語スパムメールに慣れていない頃は実際に本文を見てみないと分からないこともありましたが、最近はもうほぼ100％スパムと分かるので開く必要もありません。開いてみないと心配、という場合はメールソフトの設定をして勝手にリンク先の画像表示をしてしまったりすることがないようにしてくださいね。
では最近届いたいくつか典型的はスパムを転載してみましょう。
ドイツ語スパムメールの実際例
差出人：Jason Shulz, noreply@XXXXXXXXX.eu(一応伏せます)
件名：Nachricht an dich
本文：
Sie wollen einen Kredit aber bekommen keinen?
Bei uns gibt es eine 100%-Zusage! Für Jeden!
Garantiert günstigste Konditionen von bekannten Kreditgeber!
Brauchen Sie ein neues Auto, einen Urlaub oder einfach nur Bargeld innerhalb von 24 Stunden auf Ihr Konto? Dann sind Sie hier richtig! Sogar schufafrei!
Auch für schwierige Fälle!
Innerhalb von 24 Stunden auf Ihr Konto und wenn gewünscht können Sie die erste Rate erst nach einem halben Jahr bezahlen.
Die Anfrage ist 100% seriös und absolut kostenfrei.
Hier klicken und kostenlos anfragen(←ここが怪しいリンクになってます)
はいお次。
差出人：Jule Schmitt, noreply@XXXXXXXXX.com(一応伏せます)
件名：Ihre Buchung
本文：
Guten Tag,
Wenn Sie Geld brauchen aus welchen Gründen auch immer können wir Ihnen Kredite anbieten.
Von 2000 Euro bis zu 100 000 Euro
Zudem bieten wir Ihnen Kredite zu guten Konditionen an, immer die aktuellsten Zinsen.
Kredtantrag ist für Sie 100% kostenlos.
Auch ohne Schufa möglich!
Besuchen Sie unsere Webseite unter:
http://www.XXXXXXXXXXXXXXX.ru(←伏字にしましたがここがリンク)
Wir freuen uns auf Sie!
面倒なので件名だけいきましょう。
件名：Ihre Bestellung
件名：RE: Dein Geld
件名：Neue Nachricht
最近のトレンド(?)はオンラインショップの購入手続きメールを装ったIhre BestellungとSNSを装ったNeue Nachricht系が相当多いですね。借金関係のスパムメールも多いです。これ全部昨日今日で届いたスパムなんですよ。
スパムフィルターが優秀なアドレスを使えばいいんでしょうけど、ネットが普及しだした時代から長く使っている古いアドレスだし、昔の知り合いからメールが届くこともあるし、タイトルだけでスパムを見分けてばんばん消す作業もわりと好き(←変わり者)です。
けっこう凝ったスパムが来ることもあるので注意
メーリングリストを装って銀行などのロゴ付きのけっこう手の込んだスパムメールが届くこともあります。Facebookを装ったメールが来ることもあります。使っている方はメールからのリンクではなく、お気に入りなどからサイトに行くようにしましょう。
ドイツ語スパム対策も日本のスパムメールの対策と同じですが、メールのリンクはよほど信用できるもの以外はクリックしないのが原則です。添付ファイルも絶対に開かないこと。
あとは件名にMahnungとか、Straffeとかちょっと物騒なイメージものもあるし、エロとか出会い系もあるし、何語でも基本的に日本と同じですね。
実際にドイツ在住の日本人の名前でスパムめいた変なメールも時々届くことがあります。興味があって送信者の名前をググったら翻訳の仕事をなさっている日本人の名前でした。昨年から2、3度来たような気がします。最近届いていないし消してしまうのでうろ覚えですが、英文で旅行先で財布を盗まれて困っています、助けてください、みたいな内容だったかと思います。これは確か電話させる系でした。(絶対にしないでくださいね。)頻繁でないので放置していますが、こういうのはいったいどういうリストから届いているのか分からないのでちょっと気持ちが悪いです。
スパムメール対応の基本
そういえば日本語では迷惑メールと言うんだった、とか今頃思い出しました。いまさらですがドイツ語では英語と同じくSpam(スパム)といいます。モンティ・パイソンのスパム、スパム♪というやつからです。自分はモンティ・パイソンは好きなのもありますけどあれはあまり面白いとは思いません。
迷惑メールを受け取ったら、
１メール自体を開かない
２リンクはクリックしない
３誘導されたサイトに行ってしまってもユーザー名やパスワードは入力しない(っていうかリンク先に行っちゃダメよって話です)
ドイツ人向けに新しくメールアドレスを作るなら、Googlemailとか、ドイツ語サービスならGMXのフリーメールの迷惑メール対策がわりと優秀かと思います。アドレスは、名前.苗字＠マークとする人が断然多いです。でも苗字がBauer, Müller, Mayerとかどこの街にも数百人はいそうな苗字の人は同姓同名が多くてそれができないのでミドルネームのイニシャルを挟んだり、名前になにかくっつけたり苦労をしているようです。
くれぐれも誰に言っても恥ずかしくないメールアドレスで、ドイツ語で口頭で伝えやすい綴りのアドレスがよいかと思います。例えばレイコ(Reiko)さんとか、日本人苦手のLとRに加えてeiをアイと読むドイツ語の発音で口頭で伝えにくいです。ジュンジさんとかも(Junji)ドイツ語読みだとユンになっちゃったりするので混乱しますし、SとZも混同しやすいかと。かといって実名でアドレスを作る人が多いドイツで、適当な単語を使ったアドレスを使うのは正直、大人だと格好悪いです。仕事だとバカっぽいと印象を与えてしまうかもしれませんからお気をつけて。オンラインショップの登録などに使うようなアドレスは遠慮なく適当な単語で作ってOKだと思います。
最近まわりのドイツ人が使っているフリーメールのアドレスはだいたいGmail,GMX,Web.deです。家族で自分のメールサーバー(有料)を使っている人も時々います。