ドイチェ・バーンは日本のJRと違って親や祖父母が子供を連れて旅行する場合は、子供料金がタダになるという家族に優しい料金設定です。その規定がこの度変更されることになりました。え!有料になる?違います。
なんと15歳以上の子供でも、親子でなくても、一人分の切符を買えばその人が子供4人までを無料で連れて一緒に長距離の電車旅行ができるようになります。
2021年12月12日からの変更
では公式のアナウンスを原文と機械翻訳で見てみましょう。
NEU im Fernverkehr: Reisen mit Kind jetzt noch einfacher! Bis zu vier Kinder reisen kostenfrei mit einer Begleitperson, die mindestens 15 Jahre alt ist
Kinder im Alter bis 14 Jahre kostenfrei mitnehmen, ohne mit ihnen verwandt sein zu müssen. Diese müssen auf der Fahrkarte eingetragen sein. Somit können Kinder künftig auch ohne Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern kostenfrei reisen.
Kinder unter 6 Jahren fahren weiterhin kostenfrei und benötigen keine eigene Fahrkarte. Kinder, die nicht in Begleitung von Reisenden ab 15 Jahren reisen oder die in Gruppen ab 6 Personen unterwegs sind, erhalten wie bisher 50 % Rabatt auf den Ticketpreis. Familienreservierungen für bis zu 5 Personen sind weiterhin ab 8 Euro möglich und auch mobil im DB Navigator buchbar.
長距離サービスの新機能:お子様連れのご旅行がさらに便利になりました。4人までのお子様は、最低でも4人以上の(ひとり)同伴者がいれば無料でご利用いただけます。
14歳までの子供を、関係者でなくても無料で連れて行く。チケットに登録されている必要があります。これにより、今後は両親や祖父母が同伴していなくても、子どもは無料で旅行できるようになります。
6歳未満のお子様は、引き続き無料でご利用いただけますので、ご自身の航空券(乗車券)は必要ありません。15歳以上のお客様とご一緒でないお子様や、6人以上のグループでご旅行される場合は、引き続き航空券乗車券の50%割引をご利用いただけます。5人までの家族予約は8ユーロから可能で、移動中にDBナビゲーターで予約することもできます。(DeepL自動翻訳を一部修正、修正箇所は字消し線と(カッコ)で表示)
https://www.bahn.de/service/individuelle-reise/kinder
補足説明
上記の「家族予約8ユーロから」という記載は、乗車券以外に購入する座席指定の料金だと思われます。ICEなど座席指定ができる長距離列車は、通常は1席いくらで予約をしますが家族の予約は割引されていて一括で予約ができます。
遅延や勝手な運行中止も多くて、さんざんな目にあっているDBなのですが、こういう料金設定は子供のいる家庭には嬉しいです。
また、この規定は長距離切符に限定されているため、例えば地元のSバーンとバスなどの移動には適用されません。